OpenVMS操作系统很少有中文文档，在网上费了很大劲找到了中文用户手册，但是还是想看一下整个手册的概览，在官网上找到了英文版本，翻译了目录：
HP OpenVMS操作系统文档
OpenVMS用户手册
2002年6月
这个手册描述如何使用康柏OpenVMS操作系统。手册内容提供给所有OpenVMS用户，适用于所有运行OpenVMS操作系统的电脑。
修正信息：手册替代OpenVMS用户手册7.3版本
软件版本：OpenVMS Alpha版本7.3-1
OpenVMS VAX版本7.3
康柏电脑休斯顿公司
在美国和/或其他国家，康柏、康柏标志,AlphaServer,OpenVMS,POLYCENTER,Tru64,VAX、VMS,数字化的商标都是康柏信息技术集团的标识。
在美国和其他国家，UNIX和X/Open是开放组织的标识。
所有其他产品名字提及过的都可能是他们各子公司的标识。
在CD-ROM上存有康柏OpenVMS文档。
前言
阅读对象
手册提供给所有使用康柏OpenVMS操作系统的用户。
系统管理者执行管理任务，创建和维护一个有效的计算环境。如果你是一个系统管理者或者是想要明白系统管理概要和程序，适用于OpenVMS操作系统管理员手册。
文档架构
不同的章节描述为概念和程序执行计算任务，每一张的首先提供的就是基本信息；更难的概念和程序在最后会被提到。
开始
参考以下章节帮助你使用OpenVMS操作系统的开始
·第一张
OpenVMS操作系统使用入门 表述如何登陆和注销操作系统，如何改变你的密码，如何得到帮助。
·第二章
使用DCL与系统交互 描述如何使用DIGITAL 命令语言（DCL）
·第三章
文件的存储信息 描述文件，如何使用它们存储信息，也包括了许多例子，创建，复制，重命名，显示，删除，保护和打印文件。
·第四章
组织文件和目录 描述如何使用目录组织和管理文件。
·第五章
扩展文件说明 描述使用ODCS-5，OpenVMS Alpha系统的扩展文件说明环境。
·第六章
使用磁盘和磁带 描述如何保管个人用得磁带和磁盘。不像一个团队成员共有的设备，个人的设备被系统管理员设置和维护。
·第七章
使用邮件和其他人联系 描述如何使用邮件功能和在你系统上的其他人联系或者使用OpenVMS 网络 DECnet连接的其他电脑，这张包括一个邮件信息的例子，阅读，发送，回复，转发的逐步设置和组织邮件信息；邮件指令的概要；介绍如何使用邮件扩展单元。
操作文本和记录
参考以下章节学习编辑文本文件和记录分类
·第八章
使用EVE编辑文本文件 描述EVE，OpenVMS操作系统中的一个交互式文本编辑器，这章描述如何使用EVE创建、编辑一个新文件，或者编辑已存在的文件。包括EVE指令的概要。
·第九章
分类和合并文件 描述如何使用Sort/Merge功能去分类记录一个或更多的输入文件，合并被分类的文件，这张包括Sort/Merge命令的概要。
安全保证
接下来的章节学习关于安全的参考：
·第十章
控制进入资源 描述一般安全问题，例如控制进入安全项目和进入远程兄台那个的数据。
逻辑的名字和标志
接下来的章节学习关于逻辑名字和标志的参考：
·第十一章
给设备和文件定义逻辑的名字 描述如何创建和使用逻辑名字代表文件，目录和设备。这章也简要说明了系统创建逻辑名字。
·第十二章
定义标志，命令和表达式 描述如何使用标志代表命令，字符串和字符数据，这章也描述如何合并标志到标志代表的操作测试纸的表达式。
程序
接下来的章节学习写程序，使用程序功能：
·第十三章
介绍命令程序 描述编写命令行程序的基本技术，包含在DCL命令里的文件，DCL命令中数据线的使用。
·第十四章
DCL的高级程序编写 描述在编写命令行程序时使用的高级技术，这章也描述如何交互式使用PIPE命令，在命令行程序中。
·第十五章
使用字典功能获得和操作信息 描述如何使用命令行程序中的字典功能得到关于你的进程或者系统环境的信息。
管理进程
接下来的章节是关于管理进程的操作：
·第十六章
了解进程和批处理工作 描述进程，OpenVMS操作系统创建的环境，这章描述如何，何时使用子进程，程序和批处理工作